1 00:00:24,124 --> 00:00:26,793 ( sighs ) （嘆氣） 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,728 ( sirens blaring ) （警笛聲） 3 00:00:35,735 --> 00:00:37,437 ( car horns honking ) （汽車喇叭聲） 4 00:00:41,608 --> 00:00:42,709 ( thud ) （砰一聲） 5 00:00:44,244 --> 00:00:46,813 You can leave now. 你而家可以走喇。 6 00:00:54,020 --> 00:00:55,088 ( chuckles ) （笑） 7 00:00:55,155 --> 00:00:56,823 That's unbelievable. 真係難以置信。 8 00:01:00,193 --> 00:01:02,362 ( sirens wailing ) （警笛聲） 9 00:01:29,088 --> 00:01:31,458 Pick up. Pick up. 快啲接聽。快啲接聽。 10 00:01:32,725 --> 00:01:34,561 ( sirens wailing ) （警笛聲） 11 00:01:40,099 --> 00:01:41,100 Oh, my God! 天啊！ 12 00:01:46,005 --> 00:01:48,107 ( crowd murmuring ) （人群嘈雜聲） 13 00:01:56,516 --> 00:01:57,750 Oh, wow! 嘩！ 14 00:01:57,817 --> 00:01:59,352 That's right... 冇錯... 15 00:02:00,220 --> 00:02:01,554 ( all gasping ) （所有人倒抽一口氣） 16 00:02:01,621 --> 00:02:04,591 ( screaming ) （尖叫聲） 17 00:02:09,127 --> 00:02:10,463 ( screaming ) （尖叫聲） 18 00:02:12,065 --> 00:02:14,868 ( car horns honking ) （汽車喇叭聲） 19 00:02:14,934 --> 00:02:18,404 Grab your case, Hawkes.We're walking. 拎你個工具箱，Hawkes。我哋行路。 20 00:02:19,672 --> 00:02:21,274 ( siren whoops ) （警笛聲） 21 00:02:24,777 --> 00:02:26,846 My third crime scene alreadythis morning. 今朝已經係第三個案發現場。 22 00:02:26,913 --> 00:02:29,082 I haven't moved at this pacesince I did my residency. 我實習之後都未試過咁趕。 23 00:02:29,148 --> 00:02:30,383 Is this normal? 呢個係正常嘅嗎？ 24 00:02:30,450 --> 00:02:32,585 Sounds like someone'smissing the ME's office. 聽落有人掛住法醫辦公室。 25 00:02:32,652 --> 00:02:33,553 Maybe a little bit. 可能係有啲掛住。 26 00:02:33,620 --> 00:02:35,154 You know, air-conditionedenvironment, 你知啦，冷氣環境， 27 00:02:35,221 --> 00:02:36,422 jazz on the radio. 收音機播住爵士樂。 28 00:02:36,489 --> 00:02:39,158 You were the boss.Now you're the rookie. 你以前係老細，而家係新人。 29 00:02:39,225 --> 00:02:40,960 Yeah, but don't worry.I can hang. 係，但唔使擔心。我頂得住。 30 00:02:41,027 --> 00:02:42,662 Just tell me one thing. 淨係話畀我聽一樣嘢。 31 00:02:42,729 --> 00:02:45,765 How long exactlydoes rookie status last? 新人身份要維持幾耐？ 32 00:02:45,832 --> 00:02:48,635 ( chuckles ) （笑） 33 00:02:49,869 --> 00:02:51,070 Okay. Yeah... 好。係... 34 00:02:51,137 --> 00:02:52,372 Oh, wow. 嘩。 35 00:02:52,438 --> 00:02:53,940 BONASERA:Hawkes! BONASERA：Hawkes！ 36 00:02:54,007 --> 00:02:55,208 Hope you like puzzles. 希望你鍾意解謎。 37 00:02:55,275 --> 00:02:57,176 Our climber's brain. 我哋攀爬者嘅大腦。 38 00:02:57,243 --> 00:02:59,979 Yep. Uh, patrol'ssearching for more pieces. 係。巡邏隊喺度搵緊其他碎片。 39 00:03:00,046 --> 00:03:01,314 And the body? 咁屍體呢？ 40 00:03:01,381 --> 00:03:04,217 Landed onthe sixth-floor terrace. 跌咗喺六樓平台。 41 00:03:04,284 --> 00:03:06,753 Fell from high enoughto reach terminal velocity. 從夠高嘅地方跌落嚟，達到終端速度。 42 00:03:06,819 --> 00:03:10,056 The impact of the fallknocked his brainright out of his skull. 跌落嘅撞擊力將佢個腦直接撞出頭骨。 43 00:03:10,123 --> 00:03:11,758 This is a portion ofthe occipital lobe, 呢個係枕葉嘅一部分， 44 00:03:11,824 --> 00:03:13,760 the inferiortemporal sulcus. 下顳溝。 45 00:03:13,826 --> 00:03:17,130 I'd say at least 50%of his brain is still out there. 我估至少仲有50%嘅腦組織喺出面。 46 00:03:17,196 --> 00:03:18,298 FLACK:Well, I'verecovered a shoe FLACK：我搵到一隻鞋， 47 00:03:18,364 --> 00:03:19,399 that containsabout 10%. 入面有大約10%。 48 00:03:19,465 --> 00:03:20,967 ESU is currently scraping ESU而家喺度刮緊 49 00:03:21,034 --> 00:03:22,135 a jello-like substance 一嚿啫喱狀嘅物質 50 00:03:22,201 --> 00:03:23,436 My guess is, grate. 我估係排水渠。 51 00:03:23,503 --> 00:03:24,437 they're wasting their time. 佢哋嘥時間。 52 00:03:24,504 --> 00:03:25,572 It's about 98 degrees, 呢度大約98度， 53 00:03:25,638 --> 00:03:27,373 out here;the pavement is very hot. 地面好熱。 54 00:03:27,440 --> 00:03:29,042 Any remaining piecesare more than likely fried. 任何剩低嘅碎片好大機會已經煎熟咗。 55 00:03:29,108 --> 00:03:31,144 I knew this would bea no-brainer for you. 我就知呢個對你嚟講係「冇腦」嘅問題。 56 00:03:31,210 --> 00:03:32,111 She didn't just say that. 佢唔係真係講咗啩。 57 00:03:32,178 --> 00:03:33,546 She did. 佢真係講咗。 58 00:03:33,613 --> 00:03:35,081 TAYLOR:Hawkes you startprocessing TAYLOR：Hawkes你開始處理 59 00:03:35,148 --> 00:03:36,316 the scene down here. 樓下嘅現場。 60 00:03:36,382 --> 00:03:37,584 We'll start with the body. 我哋由屍體開始。 61 00:03:37,650 --> 00:03:39,285 I'm on it. 收到。 62 00:03:39,352 --> 00:03:40,887 Okay, that's dispatch. 好，係調度中心。 63 00:03:40,954 --> 00:03:42,956 I don't know whether it'sthe heat or humidity or what, 我唔知係因為熱定濕度定咩， 64 00:03:43,022 --> 00:03:44,223 but this city's crazy today. 但呢個城市今日癲咗。 65 00:03:44,290 --> 00:03:45,491 We got this one.Go ahead. 呢單我哋搞掂。你去啦。 66 00:03:45,558 --> 00:03:46,926 All right, I'mon to the next. 好，我去下一單。 67 00:03:46,993 --> 00:03:48,261 See you. 陣間見。 68 00:03:48,328 --> 00:03:49,762 On to the sixth floor? 去六樓？ 69 00:03:49,829 --> 00:03:50,897 Right behind you. 跟住你。 70 00:03:55,668 --> 00:03:56,903 ( camera shutter clicking ) （相機快門聲） 71 00:04:01,207 --> 00:04:03,576 ( siren wailing ) （警笛聲） 72 00:04:03,643 --> 00:04:05,778 ( garbled radio transmission ) （無線電通訊雜音） 73 00:04:05,845 --> 00:04:07,513 Head hits here... 頭撞到呢度... 74 00:04:07,580 --> 00:04:11,351 brain pops out,falls to the ground. 腦彈出嚟，跌落地。 75 00:04:12,919 --> 00:04:15,188 You ID the vic? 你確認咗死者身份未？ 76 00:04:15,254 --> 00:04:16,389 His name's Paul Gizner. 佢叫Paul Gizner。 77 00:04:16,456 --> 00:04:18,057 Climbed the Sears Towerin Chicago, 爬過芝加哥嘅Sears Tower， 78 00:04:18,124 --> 00:04:20,526 and a year ago, the ChryslerBuilding here in New York. 一年前爬過紐約嘅Chrysler Building。 79 00:04:20,593 --> 00:04:23,229 Now, I spoke to a guynamed Craig Landeck. 我同咗個叫Craig Landeck嘅人傾過。 80 00:04:23,296 --> 00:04:25,264 He's a buddy of Paul's 佢係Paul嘅朋友， 81 00:04:25,331 --> 00:04:26,733 who videotapes his climbsfrom the ground. 喺地面拍低佢攀爬嘅過程。 82 00:04:26,799 --> 00:04:30,870 He says Paul's too carefuland too good to just fall. 佢話Paul好小心，技術好好，唔會就咁跌落嚟。 83 00:04:30,937 --> 00:04:33,673 Anything on that videotapethat can tell us what happened? 段片有冇嘢可以話畀我哋知發生咩事？ 84 00:04:33,740 --> 00:04:35,642 Scanned through it quickly.Nothing stuck out. 快睇咗一次。冇咩特別。 85 00:04:35,708 --> 00:04:37,977 But I sent itover to the lab. 但我已經送去化驗室。 86 00:04:43,216 --> 00:04:45,051 A cell phone. 一部手機。 87 00:04:45,118 --> 00:04:46,686 Yeah. 係。 88 00:04:46,753 --> 00:04:48,955 Landeck told me thatwhen Gizner reaches the top, Landeck話我知，當Gizner爬到頂， 89 00:04:49,022 --> 00:04:51,357 he calls his daughterto let her know he made it. 佢會打畀個女話佢知成功咗。 90 00:04:51,424 --> 00:04:52,992 He wasn't at the top. 佢未到頂。 91 00:04:53,059 --> 00:04:55,795 He wasn't even close. 佢連接近都未。 92 00:05:02,235 --> 00:05:04,671 Resin powder. 松脂粉。 93 00:05:04,737 --> 00:05:07,573 Used to absorb sweatand add friction. 用嚟吸汗同增加摩擦力。 94 00:05:09,442 --> 00:05:10,410 A fresh abrasion 佢嘅顴骨上有 95 00:05:10,476 --> 00:05:12,578 on his cheekbone. 新嘅擦傷。 96 00:05:13,946 --> 00:05:17,383 No bruises or scratcheson his hands. 手上冇瘀傷或刮痕。 97 00:05:17,450 --> 00:05:18,584 Nothing under his fingernails 指甲下面冇嘢 98 00:05:18,651 --> 00:05:21,154 that says he was strugglingto hold on. 顯示佢掙扎緊要抓住。 99 00:05:21,220 --> 00:05:24,891 If he knew he was gonna fall,he didn't try to save himself. 如果佢知道自己會跌落嚟，佢冇嘗試救自己。 100 00:05:24,957 --> 00:05:27,193 So maybe he just let go. 所以可能佢就咁放手。 101 00:05:27,260 --> 00:05:28,795 Possible suicide? 可能係自殺？ 102 00:05:30,997 --> 00:05:34,734 Tried to make a call...in the middle of a climb? 喺攀爬途中嘗試打電話？ 103 00:05:37,036 --> 00:05:40,506 911. 911。 104 00:05:46,479 --> 00:05:49,615 Something happened up there. 上面發生咗啲事。 105 00:05:51,851 --> 00:05:53,152 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 106 00:05:53,219 --> 00:05:56,255 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野入面 ♪ 107 00:05:56,322 --> 00:06:00,293 ♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而奮鬥 ♪ 108 00:06:00,359 --> 00:06:05,865 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我將全部精力投入生活 ♪ 109 00:06:09,001 --> 00:06:12,305 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要戰鬥 ♪ 110 00:06:12,371 --> 00:06:17,744 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪ 111 00:06:17,810 --> 00:06:22,982 ♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒，yeah, yeah, yeah, yeah♪ 112 00:06:23,049 --> 00:06:24,951 ♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪ 113 00:06:42,068 --> 00:06:45,037 ♪ ♪ ♪ ♪ 114 00:07:05,124 --> 00:07:06,492 Hold it, please. 請等一陣。 115 00:07:14,567 --> 00:07:15,935 All right. 好。 116 00:07:30,316 --> 00:07:32,218 ( siren wailing ) （警笛聲） 117 00:07:41,227 --> 00:07:42,528 No chalk at all 34樓以上 118 00:07:42,595 --> 00:07:43,696 above the 34th floor. 完全冇粉筆痕。 119 00:07:43,763 --> 00:07:45,665 This is where he stopped. 呢度就係佢停低嘅地方。 120 00:07:56,342 --> 00:07:57,743 ( phone beeps ) （電話嗶嗶聲） 121 00:07:57,810 --> 00:07:59,412 Hawkes, meet meon the 34th floor. Hawkes，上34樓搵我。 122 00:07:59,478 --> 00:08:00,279 HAWKES:Okay, Mac. HAWKES：好，Mac。 123 00:08:00,346 --> 00:08:03,015 Done down here. 樓下搞掂咗。 124 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 Paul Gizner was poundingon this window. Paul Gizner喺度敲呢個窗。 125 00:08:08,721 --> 00:08:10,156 ( pounding ) （敲擊聲） 126 00:08:16,929 --> 00:08:19,031 Maybe he wantedto quit the climb. 可能佢想放棄攀爬。 127 00:08:19,098 --> 00:08:20,566 These windows open. 呢啲窗可以打開。 128 00:08:20,633 --> 00:08:21,734 If someonewas in here, 如果有人喺入面， 129 00:08:21,801 --> 00:08:24,003 they could have easilylet him in. 佢哋可以好容易畀佢入嚟。 130 00:08:25,538 --> 00:08:28,307 I don't thinkhe wanted to come in. 我唔覺得佢想入嚟。 131 00:08:28,374 --> 00:08:30,109 What makes you say that? 點解咁講？ 132 00:08:30,176 --> 00:08:33,044 Traces of high-velocityblood spatter on this chair. 呢張椅上有高速血濺痕跡。 133 00:08:49,528 --> 00:08:50,563 ( horns honk ) （喇叭聲） 134 00:08:50,630 --> 00:08:51,664 ( siren wailing ) （警笛聲） 135 00:08:51,731 --> 00:08:53,900 ( garbled radio transmission ) （無線電通訊雜音） 136 00:08:58,371 --> 00:08:59,605 ( camera clicking ) （相機快門聲） 137 00:08:59,672 --> 00:09:01,674 What a way for a guy to go, huh? 一個人咁樣死法，係咪好特別？ 138 00:09:01,741 --> 00:09:03,643 All dressed up in a fancy bra. 著住件靚bra。 139 00:09:03,709 --> 00:09:05,711 What's that called, Aiden,when a guy, uh... 呢個叫咩，Aiden，當一個男人... 140 00:09:05,778 --> 00:09:07,613 is more comfortable wearingwomen's undergarments? 著女人內衣會舒服啲？ 141 00:09:07,680 --> 00:09:08,981 It's like a syndromeor something. 好似係綜合症定咩。 142 00:09:09,048 --> 00:09:10,082 Danny, do you mind? Danny，你可唔可以？ 143 00:09:10,149 --> 00:09:12,251 Can we just process the scene,please? 我哋可唔可以專心處理現場？ 144 00:09:12,318 --> 00:09:14,186 All right, snapper. 好，影相佬。 145 00:09:14,253 --> 00:09:15,488 Just tryingto have a little 我只係想進行 146 00:09:15,554 --> 00:09:16,455 educated conversation,all right? 有教育意義嘅對話，得唔得？ 147 00:09:16,522 --> 00:09:18,024 Got traces of mud here. 呢度有泥跡。 148 00:09:18,090 --> 00:09:19,992 And it's notfrom this guy's shoe. 唔係呢個人嘅鞋上面嘅。 149 00:09:21,961 --> 00:09:23,362 Hey, guys, what do we got? 喂，各位，有咩發現？ 150 00:09:23,429 --> 00:09:25,197 A dead guy... 一個死人... 151 00:09:25,264 --> 00:09:26,532 in a rhinestone bra. 著住鑲水鑽嘅bra。 152 00:09:26,599 --> 00:09:28,267 Stunning. 靚到爆。 153 00:09:28,334 --> 00:09:29,468 Thinking a 36B. 我估係36B。 154 00:09:29,535 --> 00:09:30,603 ( chuckles ) （笑） 155 00:09:30,670 --> 00:09:31,637 Just a guess, though. 不過只係估咋。 156 00:09:31,704 --> 00:09:32,838 He's got bloodaround his mouth, 佢個嘴周圍有血， 157 00:09:32,905 --> 00:09:35,141 but no apparent traumato the jaw. 但下顎冇明顯創傷。 158 00:09:35,207 --> 00:09:37,243 There's no signsof strangulation, stab 冇窒息、刺傷 159 00:09:37,310 --> 00:09:38,577 or gunshot wounds. 或槍傷嘅跡象。 160 00:09:38,644 --> 00:09:40,379 No peteMinimal traceaging. 指甲下面 161 00:09:40,446 --> 00:09:41,881 under the fingernails, 冇咩微量痕跡， 162 00:09:41,948 --> 00:09:43,649 and I didn't see any bruisingon the arms or wrists. 同埋我冇見到手臂或手腕有瘀傷。 163 00:09:43,716 --> 00:09:44,884 You know, it's as if this guy 你知唔知，就好似呢個人 164 00:09:44,951 --> 00:09:46,852 didn't even strugglewith his attacker. 冇同攻擊者掙扎過咁。 165 00:09:46,919 --> 00:09:48,955 The guy definitelylooks like he was mugged. 呢個人 definitely 似係被打劫。 166 00:09:49,021 --> 00:09:51,257 His pockets are turned out,and there's no wallet or cash. 佢啲袋反轉晒，冇銀包冇現金。 167 00:09:51,324 --> 00:09:54,727 So, what, he just, uh...sat there and took it, 咁，佢就咁...坐喺度任人搞， 168 00:09:54,794 --> 00:09:56,062 and then he dies? 跟住就死咗？ 169 00:09:56,128 --> 00:09:57,730 Well, maybe he was dead,and then he was robbed. 可能佢死咗之後先俾人打劫。 170 00:09:57,797 --> 00:09:58,965 We have positive ID on him? 確認到佢身份未？ 171 00:09:59,031 --> 00:10:01,300 Sketchy at best:he was new to the building, 好模糊：佢係新搬嚟呢棟大廈， 172 00:10:01,367 --> 00:10:02,768 and he lives right here. 同埋佢就住喺呢度。 173 00:10:02,835 --> 00:10:04,003 Name on the buzzer was what? 門鈴上個名係咩？ 174 00:10:04,070 --> 00:10:05,538 Price. Price。 175 00:10:05,604 --> 00:10:07,606 What'd yoPrice. 你話Price？ 176 00:10:07,673 --> 00:10:08,908 Sure those are rhinestones? 你肯定係水鑽？ 177 00:10:08,975 --> 00:10:11,711 Why, you thinkthey're real diamonds? 點解，你覺得係真鑽石？ 178 00:10:11,777 --> 00:10:13,379 I don't know.Let's check it out. 我唔知。檢查下。 179 00:10:13,446 --> 00:10:14,847 ( device beeps ) （儀器嗶嗶聲） 180 00:10:19,852 --> 00:10:22,221 Consistent with pure carbon. 同純碳一致。 181 00:10:23,389 --> 00:10:24,590 That little brassiere is worth 嗰個細bra價值 182 00:10:24,657 --> 00:10:26,158 over eight million dollars,and this is 超過八百萬美金，而呢個係 183 00:10:26,225 --> 00:10:27,259 the guy who designed it. 設計佢嘅人。 184 00:10:27,326 --> 00:10:28,794 Whitman Price. Whitman Price。 185 00:10:28,861 --> 00:10:30,529 Whitman Price Diamonds.Guy's all over the paper. Whitman Price Diamonds。呢個人成日上報紙。 186 00:10:30,596 --> 00:10:32,898 Just designedthe Dazzle Lingerie diamond bra. 啱啱設計咗Dazzle Lingerie鑽石bra。 187 00:10:32,965 --> 00:10:34,467 Why would somebodyrob the guy 點解有人打劫佢 188 00:10:34,533 --> 00:10:37,770 and not takean $8 million bra? 但唔拎走八百萬嘅bra？ 189 00:10:40,873 --> 00:10:42,441 I've been modelingfor this lingerie company 我幫呢間內衣公司做模特兒 190 00:10:42,508 --> 00:10:44,010 for three years now. 做咗三年。 191 00:10:44,076 --> 00:10:47,013 We always shoot the holiday linein September. 我哋成日喺九月拍節日系列。 192 00:10:47,079 --> 00:10:48,347 I shot the diamond bra photosyesterday, 我尋日拍咗鑽石bra嘅相， 193 00:10:48,414 --> 00:10:50,416 and, well, what happensbefore or after I wear it, 至於我著之前或之後發生咩事， 194 00:10:50,483 --> 00:10:51,951 I couldn't tell you. 我唔話到你知。 195 00:10:52,018 --> 00:10:54,820 I understand the bra is watchedevery minute of every da. 我明白個bra每一分鐘都有人睇住。 196 00:10:54,887 --> 00:10:58,491 The bra security is handledby Mr. Price's diamond company. bra嘅保安由Price先生嘅鑽石公司負責。 197 00:10:58,557 --> 00:11:00,126 Yesterday, did you noticeanything strange 尋日，你有冇留意到Price先生 198 00:11:00,192 --> 00:11:01,460 about Mr. Price? 有咩唔妥？ 199 00:11:01,527 --> 00:11:04,163 Yeah. He left thephoto shoot alone. 有。佢一個人離開咗拍攝現場。 200 00:11:04,230 --> 00:11:05,865 In the three weeksI've worked with him 喺我同佢合作嘅三個星期入面 201 00:11:05,931 --> 00:11:06,899 at fittings anddesign meetings, 喺試身同設計會議嘅時候， 202 00:11:06,966 --> 00:11:09,035 he always travelswith security. 佢成日都有保安跟身。 203 00:11:09,101 --> 00:11:11,737 What about you?Do you have your own security? 咁你呢？你有冇自己嘅保安？ 204 00:11:11,804 --> 00:11:13,105 The lingerie companyprovides me with a bodyguard. 間內衣公司畀咗個保鏢我。 205 00:11:13,172 --> 00:11:15,441 He's the only consistent personin my life. 佢係我生命中唯一穩定嘅人。 206 00:11:15,508 --> 00:11:18,778 Where I go, he goes. 我去邊，佢就去邊。 207 00:11:21,647 --> 00:11:24,216 See, I'm a commodity. 你睇，我係一件商品。 208 00:11:24,283 --> 00:11:26,118 They need to protecttheir investment. 佢哋要保護自己嘅投資。 209 00:11:26,185 --> 00:11:29,288 I make $10,000 a dayjust by getting out of bed. 我一起床就賺一萬蚊一日。 210 00:11:29,355 --> 00:11:30,423 So much for privacy. 私隱就冇得講啦。 211 00:11:30,489 --> 00:11:32,091 Yeah. 係。 212 00:11:32,158 --> 00:11:33,526 I can't complain. 我都冇得投訴。 213 00:11:33,592 --> 00:11:36,529 Yesterday morning, I wasmodeling furs in Central Park, 尋日朝早，我喺中央公園做皮草模特兒， 214 00:11:36,595 --> 00:11:38,764 and the day before that,I was in Paris. 前日我就喺巴黎。 215 00:11:38,831 --> 00:11:41,500 Well, that'sfantastic, really. 嘩，真係好正喎。 216 00:11:41,567 --> 00:11:43,502 But do you know anyonewho would want 但你有冇識得邊個人會為咗粒鑽石 217 00:11:43,569 --> 00:11:44,837 to kill Mr. Pricefor a diamond? 想殺咗Price先生？ 218 00:11:44,904 --> 00:11:47,540 I don't know anyonewho wouldn't. 我唔識得邊個唔會。 219 00:11:47,606 --> 00:11:49,008 I should get back. 我應該返去啦。 220 00:11:50,810 --> 00:11:53,012 ( whistles ) （吹口哨） 221 00:11:58,184 --> 00:11:59,452 I... yeah. 我...係。 222 00:11:59,518 --> 00:12:01,187 I can see you're busywith Mr. Price. 我見你忙緊Price先生嘅嘢。 223 00:12:01,253 --> 00:12:01,954 I'll come back. 我等陣返嚟。 224 00:12:02,021 --> 00:12:03,456 Uh-uh-uh. Get back here. 喂喂喂，返嚟。 225 00:12:03,522 --> 00:12:04,924 Not getting offthat easy. 冇咁易走得甩。 226 00:12:06,459 --> 00:12:07,460 Something I wantto show you. 有啲嘢想畀你睇。 227 00:12:07,526 --> 00:12:08,694 We ran your vic 我哋將你個死者 228 00:12:08,761 --> 00:12:09,728 through the CT scanner. 放咗入CT掃描機。 229 00:12:09,795 --> 00:12:10,930 It's great stuff. 好嘢嚟㗎。 230 00:12:10,996 --> 00:12:13,833 Wait till you seewhat I found. 等你睇到我搵到嘅嘢先講。 231 00:12:13,899 --> 00:12:15,034 Now, there's no evidence 而家，冇證據顯示 232 00:12:15,101 --> 00:12:17,002 of blunt-force traumato the head. 頭部有鈍器創傷。 233 00:12:17,069 --> 00:12:19,171 Everything seems perfectly fine 一切似乎完全正常， 234 00:12:19,238 --> 00:12:21,607 until we moveinto the chest cavity area. 直到我哋睇到胸腔區域。 235 00:12:21,674 --> 00:12:23,375 There. See it? 嗰度，見到未？ 236 00:12:23,442 --> 00:12:24,577 Yeah. What is it? 係，係咩嚟？ 237 00:12:24,643 --> 00:12:26,011 Look closely.You'll notice that 睇清楚啲，你會留意到 238 00:12:26,078 --> 00:12:28,080 on either sideis the esophageal wall. 兩邊係食道壁。 239 00:12:28,147 --> 00:12:29,849 So, he swallowed somethingand choked to death? 咁佢係吞咗啲嘢哽死？ 240 00:12:29,915 --> 00:12:31,150 He swallowed something, 佢吞咗啲嘢， 241 00:12:31,217 --> 00:12:33,385 then soon after,received a blow to the chest, 然後好快，胸口受咗一下撞擊， 242 00:12:33,452 --> 00:12:34,753 causing internal bleeding. 導致內出血。 243 00:12:34,820 --> 00:12:36,722 But the ribcage actsas protection. 但肋骨籠係保護作用喎。 244 00:12:36,789 --> 00:12:38,324 Yes, but similarto a bumper of a car, 係，但係好似汽車嘅泵把咁， 245 00:12:38,390 --> 00:12:40,526 there's still a slight collapsefrom the impact. 撞擊之下仍然會有少少凹陷。 246 00:12:40,593 --> 00:12:41,894 Now, whatever this is, 而家，無論呢樣係咩， 247 00:12:41,961 --> 00:12:43,896 slice through the wallof the esophagus, 切穿咗食道壁， 248 00:12:43,963 --> 00:12:45,531 and the rightventricle ofthe heart, 同埋心臟嘅右心室， 249 00:12:45,598 --> 00:12:47,199 he was dead within minutes. 佢幾分鐘內就死咗。 250 00:12:47,266 --> 00:12:49,768 And since Price died so quickly,there was no bruising. 因為Price死得太快，所以冇瘀傷。 251 00:12:49,835 --> 00:12:52,938 Yes, but there is bruisingon the underlying tissue 係，但係下層組織有瘀傷， 252 00:12:53,005 --> 00:12:54,874 on the lower dermallayer of the skin. 喺皮膚嘅真皮層。 253 00:12:54,940 --> 00:12:57,309 And the guy who punched him 而打佢嗰個人 254 00:12:57,376 --> 00:12:58,577 left an imprint. 留低咗個印。 255 00:12:58,644 --> 00:13:00,880 So, we can use subdermalphotography, find our guy, 所以我哋可以用皮下攝影，搵到我哋要搵嘅人， 256 00:13:00,946 --> 00:13:03,182 and match the bruiseto his fist. 然後將瘀傷同佢嘅拳頭比對。 257 00:13:03,249 --> 00:13:04,016 Mm-hmm. 嗯哼。 258 00:13:04,083 --> 00:13:05,885 I think it's safe to say 我覺得可以安全咁講 259 00:13:05,951 --> 00:13:07,419 that it's not a piece of bread. 唔係一塊麵包。 260 00:13:07,486 --> 00:13:09,855 Question is...what is it? 問題係...係咩？ 261 00:13:09,922 --> 00:13:12,091 Oh, you're asking me to stay? 哦，你叫我留低？ 262 00:13:26,238 --> 00:13:27,406 Bingo. 中咗。 263 00:13:32,945 --> 00:13:35,080 Diamond in the rough. 未打磨嘅鑽石。 264 00:13:38,884 --> 00:13:39,852 Hawkes? Hawkes？ 265 00:13:39,919 --> 00:13:41,020 There's this 有隻 266 00:13:41,086 --> 00:13:43,756 little mosquitojust taking it easy 細蚊仔好悠閒咁 267 00:13:43,822 --> 00:13:45,558 standing on the table. 企喺枱上面。 268 00:13:45,624 --> 00:13:46,926 ( laughs ) （笑） 269 00:13:49,328 --> 00:13:52,565 It's humid out there,and the mosquito population 出面好濕，蚊嘅數量 270 00:13:52,631 --> 00:13:54,233 is at its peak. 係高峰期。 271 00:13:54,300 --> 00:13:56,969 They feed in early eveningand early morning. 佢哋喺黃昏同清晨吸血。 272 00:13:57,036 --> 00:13:58,671 But mosquitoes don't usuallyfly this high. 但係蚊通常唔會飛咁高。 273 00:13:58,737 --> 00:14:00,206 Probably transported here 可能係今朝 274 00:14:00,272 --> 00:14:01,073 this morning. 運過嚟嘅。 275 00:14:01,140 --> 00:14:02,508 We start seeing mosquitoes 我哋喺34樓見到蚊， 276 00:14:02,575 --> 00:14:03,876 on the 34th floor, 你就知道呢個禮拜會又長又熱。 277 00:14:03,943 --> 00:14:06,478 you know it's gonna bea long, hot week. 槍擊殘留物。 278 00:14:12,985 --> 00:14:15,120 Gunshot residue. 從左輪手槍嘅彈輪漏出嚟。 279 00:14:15,187 --> 00:14:18,290 Escaped from thecylinder of a revolver. 我哋嘅攀爬者 280 00:14:21,961 --> 00:14:23,662 Our climber 可能目擊咗槍擊。 281 00:14:23,729 --> 00:14:26,632 may have witnessed the shooting. 咁就解釋咗 282 00:14:26,699 --> 00:14:28,267 That explainsthe call 點解會打911。 283 00:14:28,334 --> 00:14:29,535 to 911. 但受害者喺邊？ 284 00:14:29,602 --> 00:14:31,604 But where's the victim? 地下冇血跡，嗯？ 285 00:14:34,206 --> 00:14:36,508 No trail of bloodon the floor, hmm? 呢個地板最近先打蠟。 286 00:14:41,647 --> 00:14:44,416 This is a recentlybuffed floor. 有條擦痕。 287 00:14:44,483 --> 00:14:46,452 There's a scuff mark. 仲有另一條。 288 00:14:46,518 --> 00:14:47,653 And there's another one. 佢哋通去門口。 289 00:14:49,121 --> 00:14:51,123 They lead to the door. Lee Dillard，呢間律師樓嘅高級合伙人。 290 00:15:22,454 --> 00:15:25,691 Lee Dillard,a senior partner of this firm. 你覺得似唔似蚊咬？ 291 00:15:28,060 --> 00:15:31,030 That look like a mosquito biteto you? 哦，係。 292 00:15:36,368 --> 00:15:38,037 Oh, yeah. TAYLOR：佢脹卜卜，充滿血。 293 00:15:52,551 --> 00:15:56,822 TAYLOR:It's plump and fat,filled with blood. 蚊唔會咬死人。 294 00:15:56,889 --> 00:15:59,425 Mosquitoes don'tbite the dead. 即係話我哋嘅受害者仲生勾勾嗰陣，呢隻蚊喺呢間房。 295 00:15:59,491 --> 00:16:04,029 Which means it was in this roomwhen our victim was alive. 可能咬過槍手。 296 00:16:04,096 --> 00:16:07,132 May have bitten the shooter. 呢隻細蚊仔 297 00:16:07,199 --> 00:16:09,601 This little mosquito 係我哋唯一嘅證人。 298 00:16:09,668 --> 00:16:11,503 is our only witness. 我哋會處理佢。 299 00:16:26,685 --> 00:16:27,619 We'll take care of it. 唔好意思。 300 00:16:27,686 --> 00:16:30,089 Uh, excuse me. 我...我明白今朝 301 00:16:30,155 --> 00:16:32,057 I-I understanda young man 有個後生仔由呢棟大廈跌咗落嚟。 302 00:16:32,124 --> 00:16:33,659 fell from the buildingthis morning. 我有啲唔明 303 00:16:33,726 --> 00:16:35,094 I'm just a little confused 我間律師樓點樣牽涉喺入面。 304 00:16:35,160 --> 00:16:37,363 on exactlyhow my law firm is involved. 我哋唔會搞太耐，先生... 305 00:16:37,429 --> 00:16:39,398 We won't be too much longer,Mister... Eli Bishop。 306 00:16:39,465 --> 00:16:40,632 Eli Bishop. Bishop同Dillard。 307 00:16:40,699 --> 00:16:41,867 Bishop and Dillard. 我係高級合伙人，同埋，嗯， 308 00:16:41,934 --> 00:16:43,202 I'm a senior partner, and, uh, 我好想得到答案。 309 00:16:43,268 --> 00:16:45,337 I'd love an answerto my question. 係咁嘅，你嘅合伙人Lee Dillard俾人謀殺咗， 310 00:16:45,404 --> 00:16:47,906 Well, your partner,Lee Dillard, was murdered 喺你間會議室， 311 00:16:47,973 --> 00:16:49,308 in your conference room, 所以你大約一個鐘後 312 00:16:49,375 --> 00:16:50,809 so you'll be ableto continue the work 就可以繼續如常工作。 313 00:16:50,876 --> 00:16:52,711 as usual in about an hour. 唔...唔可能。咩話？！ 314 00:16:52,778 --> 00:16:54,313 That-that can't be true. What?! Lee？ 315 00:16:58,984 --> 00:17:01,253 Lee? 我哋做咗七年合伙人。 316 00:17:04,823 --> 00:17:06,858 We were partnersfor seven years. 你最後一次見佢係幾時？ 317 00:17:06,925 --> 00:17:09,060 When was the last timeyou saw him? 尋...尋日。下晝。 318 00:17:09,127 --> 00:17:12,364 Y-Yesterday. Afternoon. 你今朝幾點返工？ 319 00:17:12,431 --> 00:17:14,900 What time did you getto work this morning? 嗯，大約七點多少少，我諗。 320 00:17:14,967 --> 00:17:18,002 Uh, a little after 7:00,I think. 你冇見到Lee Dillard？ 321 00:17:18,069 --> 00:17:19,505 And you didn't see Lee Dillard? 間，嗯... 322 00:17:19,570 --> 00:17:21,073 The, uh... 嗯，間律師樓 323 00:17:21,140 --> 00:17:22,674 Uh, the law firm 佔咗兩層。我... 324 00:17:22,741 --> 00:17:25,077 occupies two floors.My... 我間房喺樓下。 325 00:17:25,144 --> 00:17:27,045 My office is downstairs. 你隻手點整親㗎， 326 00:17:27,112 --> 00:17:28,213 How did you hurt your hand, 先生？ 327 00:17:28,280 --> 00:17:30,182 sir? 航行意外。 328 00:17:34,153 --> 00:17:35,888 A sailing accident. 嗯， 329 00:17:35,954 --> 00:17:37,022 Uh, 唔好意思，我要，嗯， 330 00:17:37,089 --> 00:17:39,591 I'm sorry, I have to, uh, 打幾個電話，同埋，嗯，同我啲員工傾吓。 331 00:17:39,658 --> 00:17:42,661 make some phone callsand, uh, talk to my staff. 好。 332 00:17:42,728 --> 00:17:44,096 All right. 你啱啱話佢知佢嘅合伙人俾人謀殺， 333 00:17:47,699 --> 00:17:50,202 You just told himhis partner was murdered, 佢連發生咩事都冇問。 334 00:17:50,269 --> 00:17:52,204 and he didn't even askwhat happened. 可能俾個消息嚇親掛。 335 00:17:52,271 --> 00:17:56,041 So overwhelmed bythe news, I guess. 或者佢已經知道答案。 336 00:17:56,108 --> 00:18:00,312 Or maybe he alreadyknows the answer. （汽車響號） 337 00:18:00,379 --> 00:18:02,047 ( car horns honking ) （警笛聲） 338 00:18:02,114 --> 00:18:05,484 ( siren wailing ) 喂。 339 00:18:07,486 --> 00:18:08,854 Hey. 使唔使幫手？ 340 00:18:09,988 --> 00:18:11,123 You need some help? 唔使，唔該。我搞得掂。 341 00:18:11,190 --> 00:18:12,524 No, thanks.I got it. 呢個係最後一箱要拆嘅嘢， 342 00:18:12,591 --> 00:18:14,326 This is the last boxI have to unpack, 之後我就正式搬入嚟。 343 00:18:14,393 --> 00:18:16,428 and then I'm officiallymoved in. 我聽講你喺度捉蚊。 344 00:18:16,495 --> 00:18:19,598 So, I hearyou've been catching mosquitoes. （笑） 345 00:18:19,665 --> 00:18:20,933 ( laughs ) 我哋單案唯一嘅證人。 346 00:18:20,999 --> 00:18:21,967 The only witnessto our crime. 佢咬過死者， 347 00:18:22,034 --> 00:18:23,502 She bit the vic, 但都有機會咬過我哋嘅槍手。 348 00:18:23,569 --> 00:18:26,205 but there's alsoa chance she bitour shooter. 蚊會食到飽為止。 349 00:18:26,271 --> 00:18:28,574 A mosquito feedsuntil she's full. 佢？ 350 00:18:28,640 --> 00:18:30,142 She? 只有雌性嘅蚊先會咬人。 351 00:18:30,209 --> 00:18:33,145 Only the female ofthe species bites. 叻女。 352 00:18:33,212 --> 00:18:34,613 Good for her. 你知唔知Hawkes係一本 353 00:18:36,215 --> 00:18:39,351 Did you know thatHawkes is a walking encyclopedia 冷知識百科全書？ 354 00:18:39,418 --> 00:18:40,886 of tidbit information? 咁好。 355 00:18:40,953 --> 00:18:42,221 That's good. 我哋可以問佢唔使上Google。 356 00:18:42,287 --> 00:18:44,623 We can go to himinstead of Google. 咁你開始折磨佢未？ 357 00:18:44,690 --> 00:18:46,959 So, have you startedtorturing him yet? 未，係測試嚟㗎，Stella。 358 00:18:47,025 --> 00:18:47,926 No. It's testing, Stella. 只係測試。 359 00:18:47,993 --> 00:18:50,229 Just testing. 所有新人都係咁。 360 00:18:50,295 --> 00:18:52,498 All the rookies getthe same treatment. 咁佢喺邊？ 361 00:18:52,564 --> 00:18:53,732 So, where is he? 而家，佢喺度幫隻蚊做解剖。 362 00:18:53,799 --> 00:18:56,902 Right now, he's performinga little mosquitotopsy. 你點呀？ 363 00:19:32,104 --> 00:19:33,605 How you doing? 係，Zack，睇吓呢度有冇料到。 364 00:19:33,672 --> 00:19:35,507 Yeah, Zack, see if youcan get a hit from this. 好。 365 00:19:35,574 --> 00:19:36,675 Yep. MESSER：而家我哋填滿個指紋，等AFIS發揮魔法。 366 00:19:39,478 --> 00:19:43,081 MESSER:Now let's fill in the printand let AFIS work its magi. （嗶嗶聲） 367 00:19:43,148 --> 00:19:45,250 ( beeping ) （打字聲） 368 00:19:45,317 --> 00:19:46,552 ( typing ) 喂，各位。 369 00:19:46,618 --> 00:19:47,953 Hello, guys. 呢度係我哋嘅鑽石。 370 00:19:48,020 --> 00:19:49,521 Here's our diamond. 喂。 371 00:19:51,623 --> 00:19:52,491 Hey. 嘩！ 372 00:19:52,558 --> 00:19:53,892 Wow! 我成日喺度處理污糟嘢， 373 00:19:53,959 --> 00:19:55,494 I've been processingdirt all day, 你就去咗Tiffany's shopping。 374 00:19:55,561 --> 00:19:56,695 and you've been shoppingat Tiffany's. 呢個就係我哋個賊想搵嘅嘢。 375 00:19:56,762 --> 00:19:58,564 This is what our thiefwas looking for. 同埋我喺人哋個肚入面攞出嚟 376 00:19:58,630 --> 00:20:00,666 And the most expensivepiece of evidence 最貴嘅證物。 377 00:20:00,732 --> 00:20:02,034 I've ever pulled outof somebody's guts. ZACK：50卡淚滴形鑽石。 378 00:20:02,100 --> 00:20:03,635 ZACK:50-caratteardrop diamond. 嗰個bra價值800萬蚊，呢粒佔咗620萬。 379 00:20:03,702 --> 00:20:07,739 $6.2 million of the $8 millionprice tag of that bra. 咁你喺邊度搵到？ 380 00:20:07,806 --> 00:20:08,907 Well, where'd you get it? Whitman Price嘅喉嚨。 381 00:20:08,974 --> 00:20:10,175 Whitman Price's throat. 你睇緊嘅就係死因。 382 00:20:10,242 --> 00:20:12,277 You're looking at causeof death. 佢吞咗落肚，等個賊偷唔到。 383 00:20:15,948 --> 00:20:18,517 He swallowed it to keepthe thief from stealing it. 如果個賊冇搵到佢想要嘅嘢， 384 00:20:18,584 --> 00:20:20,285 So, if the thiefdidn't get whathe's looking for, 點解唔直接攞個bra？ 385 00:20:20,352 --> 00:20:21,820 why not just take the bra? 係，但係... 386 00:20:21,887 --> 00:20:23,088 Yeah, but... 呢啲鑽石有激光刻字， 387 00:20:23,155 --> 00:20:25,257 these diamondsare laser-inscribed, 所以你賣唔到，會俾人拉。 388 00:20:25,324 --> 00:20:27,192 so you can't fence them,you get pinched. 又切唔到，因為太細粒。 389 00:20:27,259 --> 00:20:28,894 Can't cut them'cause they're too small. 但呢粒，你可以切開賣。 390 00:20:28,961 --> 00:20:30,395 But this, you can cut and sell. （電話響） 391 00:20:30,462 --> 00:20:31,697 ( phone ringing ) 唔好意思。 392 00:20:31,763 --> 00:20:32,664 Excuse me. 喂？ 393 00:20:32,731 --> 00:20:34,499 Hello? 咁點解個死者會戴住個bra？ 394 00:20:34,566 --> 00:20:36,668 So, why was the, uh,vic wearing a bra? 呢個係其中一個未解嘅問題。 395 00:20:36,735 --> 00:20:38,403 It's oneof the unanswered questions. 我即刻到。 396 00:20:38,470 --> 00:20:39,771 I'll be right there. 好。 397 00:20:39,838 --> 00:20:41,306 All right. Stell，我要走啦。 398 00:20:41,373 --> 00:20:42,808 Stell, I got to go. 好。 399 00:20:42,874 --> 00:20:44,042 Okay. 喂，Zack，你可唔可以處理 400 00:20:44,109 --> 00:20:45,243 Hey, Zack, canyou take care 401 00:20:45,310 --> 00:20:46,311 of those bacterial coloniesfor me? 幫我睇吓啲細菌菌落得唔得？ 402 00:20:46,378 --> 00:20:47,879 And I'll Yeah,ou later. 好，我遲啲搵你。 403 00:20:47,946 --> 00:20:48,880 bacteria's really not 細菌呢家嘢 404 00:20:48,947 --> 00:20:51,216 exactly my areaof expertise. 真係唔係我嘅專業範疇。 405 00:20:51,283 --> 00:20:53,919 ( clears throat, beep ) （清喉嚨，嗶一聲） 406 00:20:53,986 --> 00:20:54,886 Okay, we got a hit. 好，有結果喇。 407 00:20:54,953 --> 00:20:55,921 Nice. 唔錯。 408 00:20:55,988 --> 00:20:58,090 Fred Becker. Fred Becker。 409 00:20:58,156 --> 00:20:59,691 He's a paroled jewel thief. 佢係個假釋出嚟嘅珠寶賊。 410 00:20:59,758 --> 00:21:01,860 Now, works as a security expertin the diamond district. 而家喺鑽石區做保安專家。 411 00:21:01,927 --> 00:21:03,328 You and me, Stell? 我同你，Stell？ 412 00:21:03,395 --> 00:21:05,530 Yeah, absolutely.Come on. 係，梗係啦。嚟啦。 413 00:21:07,366 --> 00:21:08,934 Was that supposed to happen? 呢個係咪應該發生㗎？ 414 00:21:12,237 --> 00:21:14,740 No. 唔係。 415 00:21:14,806 --> 00:21:16,441 TAYLOR: You're Mr. Dillard's assistant. TAYLOR：你係Dillard先生嘅助手。 416 00:21:16,508 --> 00:21:18,110 Where were you this morning, Adam? 今朝你去咗邊，Adam？ 417 00:21:18,176 --> 00:21:20,112 Outside this building. 喺呢棟大廈出面。 418 00:21:20,178 --> 00:21:22,714 I was at the doorsat Fifth Avenue whenI saw that guy fall. 我喺第五大道嘅門口，見到嗰個人跌落嚟。 419 00:21:22,781 --> 00:21:24,916 So, you didn't see your bossthis morning at all? 咁你今朝完全冇見過你老細？ 420 00:21:24,983 --> 00:21:26,351 No. 冇。 421 00:21:26,418 --> 00:21:28,754 Is this pen yours? 呢支筆係咪你㗎？ 422 00:21:28,820 --> 00:21:30,555 I don't know. Maybe. 唔知㗎，可能係。 423 00:21:30,622 --> 00:21:33,091 It's from the Dandridge Hotel. 係Dandridge酒店嘅。 424 00:21:33,158 --> 00:21:34,393 Lee Dillard never stayed there, Lee Dillard從來冇住過嗰度， 425 00:21:34,459 --> 00:21:37,262 but, according to the records,you had. 但係根據記錄，你住過。 426 00:21:37,329 --> 00:21:38,697 Yeah, I've stayed at the hotellots of times. 係，我成日住嗰間酒店㗎。 427 00:21:38,764 --> 00:21:40,499 When I have to work lateand be up early. 當我要開夜工，第二朝又要早起身嘅時候。 428 00:21:40,565 --> 00:21:42,034 Lots of peopleat the firm do it. 公司好多人都有咁做。 429 00:21:42,100 --> 00:21:45,003 We found this pen on the floorof the conference room. 我哋喺會議室地下搵到呢支筆。 430 00:21:45,070 --> 00:21:47,939 After the cleaning crewhad finished for the night. 清潔工人夜晚收工之後。 431 00:21:53,278 --> 00:21:54,579 You're sure 你肯定 432 00:21:54,646 --> 00:21:56,248 you didn't see your bossthis morning? 今朝冇見過你老細？ 433 00:21:56,314 --> 00:21:57,516 Yes, I'm sure. 係，我肯定。 434 00:21:57,582 --> 00:21:59,284 You should betalking toMr. Bishop. 你應該去同Bishop先生傾。 435 00:21:59,351 --> 00:22:00,452 His name is firston the letterhead, 佢個名喺信紙頭一個， 436 00:22:00,519 --> 00:22:01,753 and he makes sureeveryone knows it. 佢仲要搞到個個都知。 437 00:22:01,820 --> 00:22:04,022 He was planning tosplit the partnership. 佢計劃緊拆夥。 438 00:22:04,089 --> 00:22:05,223 Everyone knew that except for... 個個都知，除咗... 439 00:22:05,290 --> 00:22:05,957 ( clears throat ):...Mr. Dillard. （清喉嚨）：...Dillard先生。 440 00:22:06,024 --> 00:22:07,259 So, he has motive, but 咁佢有動機，但係 441 00:22:07,325 --> 00:22:08,927 you didn't answer my question. 你未答我問題。 442 00:22:08,994 --> 00:22:11,129 Is this pen yours? 呢支筆係咪你㗎？ 443 00:22:11,196 --> 00:22:12,931 The pen. The pen.The pen is mine. 支筆。支筆。支筆係我㗎。 444 00:22:12,998 --> 00:22:15,033 Mr. Dillard takes things frommy desk all the time. He must Dillard先生成日喺我枱面拎嘢。佢一定係 445 00:22:15,100 --> 00:22:16,968 have taken it, andbrought it into theconference room. 拎咗去，帶咗入會議室。 446 00:22:17,035 --> 00:22:18,570 Simple as that. 就係咁簡單。 447 00:22:18,637 --> 00:22:20,205 ( clears throat ) （清喉嚨） 448 00:22:20,272 --> 00:22:21,807 I understandhe was very demanding. 我明佢好苛刻。 449 00:22:21,873 --> 00:22:23,275 And demeaning, 仲好侮辱人， 450 00:22:23,341 --> 00:22:24,476 but that's no reasonto kill him. 但係都唔係殺佢嘅理由。 451 00:22:24,543 --> 00:22:26,712 When was the last timeyou saw him? 你最後一次見佢係幾時？ 452 00:22:26,778 --> 00:22:27,813 Yesterday. 尋日。 453 00:22:29,548 --> 00:22:31,817 ( car horns honking, siren wailing ) （汽車響號，警笛聲） 454 00:22:33,752 --> 00:22:35,220 I told Mr. Priceto wear the bra. 我叫Price先生戴住個胸圍。 455 00:22:35,287 --> 00:22:36,555 It's the best wayto conceal it. 咁樣收藏最好。 456 00:22:36,621 --> 00:22:37,856 No briefcase or bags. 唔用公事包或者袋。 457 00:22:37,923 --> 00:22:39,157 So, you worksecurity 咁你係Whitman嘅 458 00:22:39,224 --> 00:22:40,459 for Whitman'sdiamond company? 鑽石公司做保安？ 459 00:22:40,525 --> 00:22:41,793 Yeah, yeah, on and off. 係呀係呀，斷斷續續咁。 460 00:22:41,860 --> 00:22:43,428 A lot more latelysince he designed that bra 近排多咗好多，自從佢設計咗嗰個胸圍 461 00:22:43,495 --> 00:22:46,331 for the, uh, DazzleLingerie Company. 俾，呃，Dazzle內衣公司。 462 00:22:46,398 --> 00:22:48,133 Diamonds are a multimillion-dollar business. 鑽石係幾百萬嘅生意。 463 00:22:48,200 --> 00:22:49,134 Look around you. 你睇吓周圍。 464 00:22:49,201 --> 00:22:50,368 They got armored trucks, 佢哋有裝甲車， 465 00:22:50,435 --> 00:22:52,037 bulletproof cases, 防彈箱， 466 00:22:52,104 --> 00:22:54,339 bodyguards, off-duty cops. 保鏢，休班警察。 467 00:22:54,406 --> 00:22:55,874 Crooks are always lookingfor new ways 啲賊佬成日搵新方法 468 00:22:55,941 --> 00:22:57,375 and quick opportunities,believe me. 同埋快機會，信我啦。 469 00:22:57,442 --> 00:22:58,677 And who better toguess their next move 仲有邊個會比一個前珠寶賊 470 00:22:58,744 --> 00:23:00,612 than an ex-jewelry thief? 更清楚佢哋嘅下一步？ 471 00:23:00,679 --> 00:23:01,813 MESSER:You're kind of like MESSER：你有啲似 472 00:23:01,880 --> 00:23:03,215 the wolf guardingthe henhouse, Fred. 睇住雞籠嘅狼，Fred。 473 00:23:03,281 --> 00:23:05,050 Might get tempted. 可能會心癢。 474 00:23:05,117 --> 00:23:06,718 I liked Whitman Price. 我鍾意Whitman Price。 475 00:23:06,785 --> 00:23:08,820 I didn't stealnothing from him. 我冇偷過佢任何嘢。 476 00:23:08,887 --> 00:23:12,390 Night that he was killed,I, uh, messed up a little bit. 佢死嗰晚，我，呃，有少少失策。 477 00:23:12,457 --> 00:23:13,358 We were, 我哋，呃， 478 00:23:13,425 --> 00:23:14,526 uh, 喺一個胸圍嘅宣傳拍攝。 479 00:23:14,593 --> 00:23:16,461 at a promotional shootfor the bra. （相機快門聲） 480 00:23:16,528 --> 00:23:18,630 ( camera shutters clicking ) 所以我分咗心。 481 00:23:25,170 --> 00:23:26,538 So, I got distracted. 當你喺咁多靚女周圍， 482 00:23:26,605 --> 00:23:28,373 When you're aroundall those beautiful women, 就，呃...有啲難 483 00:23:28,440 --> 00:23:29,474 it's, uh...a little hard 忍得住，所以，係，我有啲覺得 484 00:23:29,541 --> 00:23:31,009 to resist, so, yeah,I kind of felt 自己似隻狼。 485 00:23:31,076 --> 00:23:32,477 like the wolf. 除咗你同Whitman，仲有冇其他人掂過個胸圍？ 486 00:23:36,014 --> 00:23:39,050 Anybody else handle the brabesides you and Whitman? 有，有，仲有一個人。 487 00:23:39,117 --> 00:23:40,385 Yeah, yeah, oneother person. 個胸圍係為咗個模特兒造嘅。 488 00:23:40,452 --> 00:23:42,220 The modelthat the bra was made for. Nicole Jordan。 489 00:23:42,287 --> 00:23:43,789 Nicole Jordan. 呢個故事好精彩，Fred， 490 00:23:43,855 --> 00:23:45,690 This is a reallygreat story, Fred, 但係我...我有啲唔信。 491 00:23:45,757 --> 00:23:47,926 but I-I'm... I'm havingsome trouble with it. 點解咁講？ 492 00:23:47,993 --> 00:23:49,194 Why's that? 你有冇攞到粒鑽石，Danny？ 493 00:23:49,261 --> 00:23:50,629 You got that diamond, Danny? 佢，呃。 494 00:23:52,531 --> 00:23:54,299 HeIt's, uh,. 係Whitman Price吞咗嗰粒鑽石。 495 00:23:54,366 --> 00:23:55,667 the diamondthat Whitman Price swallowed. 你睇吓。 496 00:23:55,734 --> 00:23:57,035 Take a look at that. 見到嗰陣光未？ 497 00:23:58,503 --> 00:23:59,805 See that glow? 代表係人造嘅。 498 00:24:02,574 --> 00:24:04,042 Means it's asynthetic. 係假嘅。 499 00:24:04,109 --> 00:24:05,243 It's fake. 點解佢要咁麻煩 500 00:24:05,310 --> 00:24:06,912 Why would he goto the trouble 吞咗粒 501 00:24:06,978 --> 00:24:07,746 of swallowing 人造鑽石，吓？ 502 00:24:07,813 --> 00:24:09,815 the synthetic diamond, huh? 喂。 503 00:24:17,722 --> 00:24:18,657 Hey. Hawkes，點呀？ 504 00:24:18,723 --> 00:24:20,091 Hawkes, how'sit going? 份工好好。 505 00:24:20,158 --> 00:24:21,359 Well, the job's great. Mac佢... 506 00:24:21,426 --> 00:24:24,062 Mac is... 我覺得佢成日喺我後面睇住。 507 00:24:24,129 --> 00:24:26,298 I feel like he's always lookingover my shoulder. （笑）：佢係㗎。 508 00:24:26,364 --> 00:24:28,099 ( laughs ):He is. 唔好擰轉頭就得。 509 00:24:28,166 --> 00:24:29,701 Just don't look back. 同埋要喺佢問問題之前知道答案， 510 00:24:29,768 --> 00:24:31,870 And know the answers to hisquestions before he asks the, 即係你要知道佢會問咩問題。 511 00:24:31,937 --> 00:24:34,472 which means you're also gonnahave to know his questions. 大概一個半星期之後， 512 00:24:34,539 --> 00:24:35,807 In about a week and a half, 你啱啱講嘅嘢我會明㗎，係咪？ 513 00:24:35,874 --> 00:24:37,709 what you just said is gonnamake sense to me, right? 哼。你知唔知，如果你成日防守， 514 00:24:37,776 --> 00:24:40,478 Hmm. You know, if youkeep playing defense, 你永遠都拎唔到個波。 515 00:24:40,545 --> 00:24:42,214 you're never gonnaget the ball. 玩得開心啲。 516 00:24:42,280 --> 00:24:43,748 Have fun. 佢搵到我，跟住... 517 00:24:48,787 --> 00:24:51,523 He found me, and... 佢又強姦咗我。 518 00:24:51,590 --> 00:24:54,192 and he raped me again. 係同一個人，Aiden，我肯定。 519 00:24:55,794 --> 00:24:57,429 It was the same guy,Aiden, I know it. D.J. Pratt？ 520 00:24:57,495 --> 00:24:58,864 D.J. Pratt? 但你話你冇見到佢個樣。 521 00:24:58,930 --> 00:25:01,066 But you saidyou didn't see his face. 佢嘅味道一樣。 522 00:25:01,132 --> 00:25:03,335 He smelled the same. 好似...天拿水。 523 00:25:03,401 --> 00:25:06,238 Like... paint thinner. 我要你嗰晚著過嘅衫 524 00:25:07,939 --> 00:25:09,774 I'm gonna need the clothesyou were wearing that night 同埋做個性侵檢驗。 525 00:25:09,841 --> 00:25:11,943 and to takea sexual assault kit. Regina， 526 00:25:13,912 --> 00:25:16,114 Regina, 第一次我全程陪住你， 527 00:25:16,181 --> 00:25:18,750 I was with you every stepof the way the first time, 今次我都會陪住你。 528 00:25:18,817 --> 00:25:20,252 and I'm gonna be with you again. （嘆氣） 529 00:25:22,120 --> 00:25:24,222 ( sighs ) 呢個係你老公，Dillard太太？ 530 00:25:36,301 --> 00:25:38,136 Is this your husband,Mrs. Dillard? 唔該，Evan。 531 00:25:40,972 --> 00:25:42,774 Thanks, Evan. FLACK：Dillard太太，你老公今朝 532 00:25:42,841 --> 00:25:44,910 FLACK: Mrs. Dillard, what time 幾點出門返工？ 533 00:25:44,976 --> 00:25:46,144 did your husbandleave for work 我唔知。 534 00:25:46,211 --> 00:25:47,012 this morning? 我而家暫住喺 535 00:25:47,078 --> 00:25:48,647 I don't know. 我家姐度。 536 00:25:48,713 --> 00:25:49,881 I'm stayingat my sister's Lee同我... 537 00:25:49,948 --> 00:25:51,316 right now. 之前關係好差。 538 00:25:51,383 --> 00:25:52,584 Lee and I are... 有幾差？ 539 00:25:52,651 --> 00:25:54,552 were havinga rough time. 我冇殺佢。 540 00:25:54,619 --> 00:25:56,288 How rough? 今朝你去咗邊？ 541 00:25:58,056 --> 00:25:59,457 I didn't kill him. 我去公園跑步。 542 00:25:59,524 --> 00:26:00,725 Where were you this morning? HAWKES：你有冇撞到人 543 00:26:00,792 --> 00:26:02,494 I was joggingin the park. 可以證明你喺嗰度？ 544 00:26:02,560 --> 00:26:03,895 HAWKES:Did you runinto anyone 我自己一個人跑， 545 00:26:03,962 --> 00:26:05,363 who could sayyou were there? 唔喺主路。 546 00:26:05,430 --> 00:26:06,431 I jog alone, 你愛唔愛你老公？ 547 00:26:06,498 --> 00:26:08,133 off the main path. 冇人愛Lee。 548 00:26:08,199 --> 00:26:10,035 Did you love your husband? 除咗佢前妻Connie。 549 00:26:10,101 --> 00:26:12,504 Nobody loved Lee. 唯一恨佢恨到要殺佢嘅人 550 00:26:12,570 --> 00:26:14,739 Except his first wife, Connie. 係Eli Bishop。 551 00:26:14,806 --> 00:26:16,741 The only person that hated himenough to kill him 你最後一次見Dillard先生係幾時？ 552 00:26:16,808 --> 00:26:18,143 was Eli Bishop. 兩個星期前。 553 00:26:18,209 --> 00:26:20,979 When was the last timeyou saw Mr. Dillard? HAWKES：好。 554 00:26:21,046 --> 00:26:22,514 Two weeks ago. 唔該晒。 555 00:26:22,580 --> 00:26:23,748 HAWKES:Okay. 呢邊。 556 00:26:23,815 --> 00:26:25,083 Thank you very much. 小心。 557 00:26:25,150 --> 00:26:27,352 This way. 噢，唔係掛。 558 00:26:27,419 --> 00:26:28,353 Take care. HAWKES：三個疑犯。 559 00:27:05,223 --> 00:27:07,525 Oh, come on. 三個都講大話。 560 00:27:07,592 --> 00:27:10,395 HAWKES:Three suspects. 我會賭Eli Bishop。 561 00:27:10,462 --> 00:27:12,931 All three are lying. 好，好。 562 00:27:12,998 --> 00:27:15,166 I'm gonnaput my moneyon Eli Bishop. 咁我哋，呃，有晒證據 563 00:27:15,233 --> 00:27:16,768 Good, good. 俾檢控官定罪。 564 00:27:16,835 --> 00:27:18,570 So, we, uh, haveall the evidence we need 你係咪咁講？ 565 00:27:18,636 --> 00:27:19,871 for the DAto get a conviction. Bishop話佢今朝冇去過會議室。 566 00:27:19,938 --> 00:27:21,940 That's whatyou're saying? 唔係。佢係話冇見過佢拍檔。 567 00:27:22,007 --> 00:27:24,776 Bishop claims he wasn't in thatconference room this mornin. 佢有不在場證明： 568 00:27:24,843 --> 00:27:28,413 No. What he said wasthat he hadn't seen his partner. 佢秘書。 569 00:27:28,480 --> 00:27:29,647 And he has an alibi: 佢話成朝都同佢一齊。 570 00:27:29,714 --> 00:27:30,882 his secretary. 但係Bishop嘅手掌印，連粒癦， 571 00:27:37,222 --> 00:27:39,090 She said she was with himall morning. 喺清潔工人走咗之後 572 00:27:39,157 --> 00:27:41,893 But Bishop'spalm print,wart and all, 留咗喺會議室張枱度。 573 00:27:41,960 --> 00:27:44,429 was on that conference roomtable after the cleaning crew 你咁樣係科學推論，Hawkes。 574 00:27:44,496 --> 00:27:45,797 had been there. 我哋未用鑑證方法將個印 575 00:27:45,864 --> 00:27:47,665 You're making a scientific leaphere, Hawkes. 連接到Bishop隻手。 576 00:27:47,732 --> 00:27:49,634 We haven't forensicallyconnected that print 我以為呢啲機器係新嘅。 577 00:27:49,701 --> 00:27:51,669 to Bishop's hand. 好，個助手， 578 00:27:51,736 --> 00:27:54,205 I thoughtthese machines were new. Adam Sorenson——就係佢。 579 00:27:54,272 --> 00:27:55,473 All right, the assistant, 佢冇否認會議室支筆係佢嘅。 580 00:27:55,540 --> 00:27:57,909 Adam Sorenson--that's our guy. Hawkes，你要承認佢嘅解釋 581 00:27:57,976 --> 00:28:00,512 He doesn't deny that the penin the conference room was his. 係合理嘅。 582 00:28:00,578 --> 00:28:02,313 Hawkes, you have to admithis explanation 佢老細好有可能係個偷筆賊。 583 00:28:02,380 --> 00:28:04,215 does make sense. 咁我哋漏咗啲嘢 584 00:28:04,282 --> 00:28:08,219 His boss could have easily been a pen thief. 因為Brenda Dillard冇做。 585 00:28:08,286 --> 00:28:09,721 Then we missed something 你肯定？ 586 00:28:09,788 --> 00:28:11,456 because Brenda Dillarddidn't do it. 因為驗孕棒上面嘅指紋 587 00:28:11,523 --> 00:28:12,991 You sure about that? 同Brenda Dillard用過嘅水杯 588 00:28:13,058 --> 00:28:14,459 Because the printon the pregnancy test wand 上面嘅指紋吻合。 589 00:28:14,526 --> 00:28:15,827 matches the print 即係佢講大話 590 00:28:15,894 --> 00:28:17,796 on the glass of waterused by Brenda Dillard. 關於最後一次見老公嘅時間。 591 00:28:17,862 --> 00:28:19,798 Which means she lied 兩個星期前。 592 00:28:19,864 --> 00:28:21,733 about the last time she saw her husband. 佢喺清潔工人走咗之後 593 00:28:21,800 --> 00:28:22,934 Two weeks ago. 同個爬窗佬跌落嚟之前 594 00:28:23,001 --> 00:28:24,135 She was in that office 去過間辦公室。 595 00:28:24,202 --> 00:28:25,870 some time afterthe cleaning crew left 但係佢話今朝喺中央公園跑步。 596 00:28:25,937 --> 00:28:27,539 and before the climber fell. 你信佢？ 597 00:28:27,605 --> 00:28:30,341 But she said she was joggingin Central Park this morning. 佢講大話，咁就可以解釋 598 00:28:30,408 --> 00:28:31,943 And you believeher story? 點解我哋喺垃圾桶搵到佢嘅驗孕棒。 599 00:28:32,010 --> 00:28:33,678 She's lying,which could explain 600 00:28:33,745 --> 00:28:36,347 why we found herpregnancy testin the trash. 601 00:28:36,414 --> 00:28:37,615 I suspect she was there 我懷疑佢當時喺度 602 00:28:37,682 --> 00:28:39,084 to tell her husbandshe was pregnant. 係想同佢老公講佢有咗。 603 00:28:39,150 --> 00:28:40,585 She brought thetest for proof. 佢帶咗驗孕棒嚟做證明。 604 00:28:40,652 --> 00:28:43,054 But lying doesn't make youguilty of murder. 但係講大話唔代表佢殺人。 605 00:28:43,121 --> 00:28:44,722 And neither does being pregnant. 有咗都唔代表係兇手。 606 00:28:44,789 --> 00:28:46,991 Yeah. Well, thefact remains, 係。不過事實係， 607 00:28:47,058 --> 00:28:50,061 Brenda Dillard isstill a suspect. Brenda Dillard 仍然係疑犯。 608 00:28:50,128 --> 00:28:51,096 Until now. 直到而家。 609 00:28:51,162 --> 00:28:54,365 I've been doing my homework. 我一路都有做功課。 610 00:28:54,432 --> 00:28:56,534 Withholding information. 隱瞞資訊。 611 00:28:56,601 --> 00:28:58,770 You've been chattingwith Stella. 你同 Stella 傾過偈。 612 00:28:58,837 --> 00:29:01,272 These are the DNA resultsfrom our mosquito. 呢啲係我哋隻蚊嘅 DNA 結果。 613 00:29:01,339 --> 00:29:03,641 There were traces of bloodfrom our vic and someone else 蚊嘅腹部抽到受害人同另一個人嘅血跡。 614 00:29:03,708 --> 00:29:05,543 extractedfrom the mosquito's abdomen. 嗰個人有男性 DNA。 615 00:29:05,610 --> 00:29:08,780 That someone else has male DNA. 咁 Brenda Dillard 就冇咁大嫌疑。 616 00:29:08,847 --> 00:29:10,849 Hmm. Takes the heatoff Brenda Dillard. 即係我哋要攞個參考樣本嚟確定 617 00:29:10,915 --> 00:29:12,884 Means we'll need to geta reference sample to determine 呢個 DNA 係屬於助手 Adam Sorenson， 618 00:29:12,951 --> 00:29:14,853 if the DNA belongsto the assistant, Adam Sorenson, 定係合夥人 Eli Bishop。 619 00:29:14,919 --> 00:29:16,387 or the partner, Eli Bishop. 我估 620 00:29:16,454 --> 00:29:17,755 My guess is that 嗰兩個佬唔會咁易妥協。 621 00:29:17,822 --> 00:29:19,591 those guys aren't gonna give upa damn thing. 我哋拎到嗰個掌紋， 622 00:29:19,657 --> 00:29:21,192 We lifted that palm print, 如果係 Eli Bishop 嘅，上面會有佢嘅表皮細胞。 623 00:29:21,259 --> 00:29:23,528 and if it's Eli Bishop's,it contains his epithelials. 而呢啲表皮細胞 624 00:29:23,595 --> 00:29:24,596 And those epithelials 有 DNA。 625 00:29:24,662 --> 00:29:26,698 have DNA. 如果同蚊血吻合， 626 00:29:26,764 --> 00:29:28,933 If it's a match to the bloodfrom the mosquito, Bishop 就係兇手。 627 00:29:29,000 --> 00:29:31,603 Bishop could be our guy. 如果唔係，用排除法... 628 00:29:31,669 --> 00:29:33,771 If not, by processof elimination... 都唔會指向個助手。 629 00:29:33,838 --> 00:29:36,007 Still doesn't pointto the assistant. Adam 係槍手，我哋要搵其他證據。 630 00:29:36,074 --> 00:29:39,277 Adam is the shooter,we need something else. 我要返去睇返隻蚊。 631 00:29:39,344 --> 00:29:41,980 I'm gonna go backto the mosquito. （槍聲） 632 00:30:09,040 --> 00:30:11,409 ( gunshot ) 冇纖維，冇頭髮。 633 00:30:26,791 --> 00:30:28,092 No fibers, no hairs. 乜都冇。 634 00:30:34,098 --> 00:30:36,100 There's nothing here. Aiden。 635 00:30:41,739 --> 00:30:43,274 Aiden. 喂，Mac。 636 00:30:43,341 --> 00:30:44,576 Hey, Mac. 我正想嚟搵你傾。 637 00:30:44,642 --> 00:30:45,977 I was just comingto talk to you. 我希望可以調去跟嗰單... 638 00:30:46,044 --> 00:30:47,512 I was hoping I could bereassigned to that... 已經搞掂咗。 639 00:30:47,579 --> 00:30:49,113 Already done. 今次一定要捉到佢。 640 00:30:49,180 --> 00:30:51,683 Make sure we get him this time. 好。 641 00:30:51,749 --> 00:30:54,052 Okay. ZACK：Aiden 嘅泥土微生物已經培養緊。 642 00:30:55,587 --> 00:30:58,323 ZACK:Aiden's soil microbesare done incubating. 所以，根據呢個培養皿 643 00:30:58,389 --> 00:30:59,958 So, basedon the bacterial colonies 嘅細菌群落， 644 00:31:00,024 --> 00:31:01,559 in this petri dish,we can conclude 我哋可以推斷 645 00:31:01,626 --> 00:31:03,595 that the soil foundaround Whitman Price's body Whitman Price 屍體附近嘅泥土 646 00:31:03,661 --> 00:31:06,431 are consistent with the soilfound in Central Park. 同中央公園嘅泥土係一致嘅。 647 00:31:06,497 --> 00:31:07,966 MESSER:Nicole Jordan said MESSER：Nicole Jordan 話 648 00:31:08,032 --> 00:31:09,267 she was in Central Park. 佢當時喺中央公園。 649 00:31:09,334 --> 00:31:11,236 I don't buy that.She's too skinny. 我唔信。佢太瘦。 650 00:31:11,302 --> 00:31:12,337 What? 咩話？ 651 00:31:13,171 --> 00:31:14,572 To throw a punch hard enough 要打出足以打死 652 00:31:14,639 --> 00:31:15,506 to kill Whitman Price. Whitman Price 嘅拳頭。 653 00:31:16,908 --> 00:31:20,044 Where I go, he goes. 我去邊，佢就去邊。 654 00:31:21,846 --> 00:31:23,615 "Where I go, he goes." 「我去邊，佢就去邊。」 655 00:31:25,016 --> 00:31:28,620 ( camera shutter clicking ) （相機快門聲） 656 00:31:34,292 --> 00:31:35,526 All right, that's goodin the snow. 好，喺雪地影得幾好。 657 00:31:35,593 --> 00:31:36,561 Okay. 好。 658 00:31:36,628 --> 00:31:38,029 It's hot a littlebit, huh? 有啲熱，係咪？ 659 00:31:38,096 --> 00:31:41,099 What the hell are youwearing a jacket for? 你做咩著件外套？ 660 00:31:41,165 --> 00:31:43,067 Ah, my motherstill dresses me. 唉，我阿媽仲幫我著衫。 661 00:31:43,134 --> 00:31:45,069 MESSER:Look at this. MESSER：睇吓呢度。 662 00:31:45,136 --> 00:31:46,204 Christmasin the summertime. 夏天過聖誕。 663 00:31:47,438 --> 00:31:48,306 Here he is. 佢喺度！ 664 00:31:48,373 --> 00:31:48,906 I got him! 捉到佢！ 665 00:31:48,973 --> 00:31:49,774 I got him! 捉到佢！ 666 00:31:49,841 --> 00:31:50,642 Hey, NYPD! 喂，NYPD！ 667 00:31:50,708 --> 00:31:51,542 BONASERA:CSI, BONASERA：CSI， 668 00:31:51,609 --> 00:31:52,543 I need backup 我需要支援 669 00:31:52,610 --> 00:31:54,012 at 581 Myrtle Street. 喺 Myrtle Street 581 號。 670 00:32:04,055 --> 00:32:05,423 ( groans ) （呻吟聲） 671 00:32:08,393 --> 00:32:09,594 ( grunts ) （咕噥聲） 672 00:32:11,996 --> 00:32:13,931 ( grunts and groans ) （咕噥同呻吟聲） 673 00:32:13,998 --> 00:32:15,967 I got you, big guy. 捉到你啦，大隻佬。 674 00:32:16,034 --> 00:32:17,568 Don't move! 唔好郁！ 675 00:32:17,635 --> 00:32:20,605 ( handcuffs clicking ) （手銬聲） 676 00:32:20,672 --> 00:32:22,707 Looks like, uh, you hurtyour hand roughing somebody up. 似乎你打人嗰陣整親隻手。 677 00:32:22,774 --> 00:32:24,208 You're talking nonsense. 你亂講嘢。 678 00:32:24,275 --> 00:32:25,977 You know what?Do me a favor. Shut up. 你知唔知？幫個忙，收聲。 679 00:32:26,044 --> 00:32:28,313 I'm too tired to listento you play stupid. Shut up. 我太攰，唔想聽你扮傻。收聲。 680 00:32:28,379 --> 00:32:31,382 Got Yup. 捉到。係。 681 00:32:35,420 --> 00:32:36,688 D.J. Pratt? D.J. Pratt？ 682 00:32:36,754 --> 00:32:38,222 Yeah. 係。 683 00:32:38,289 --> 00:32:39,590 Detective Burn. CrimeScene Investigator. Burn 探員。罪案現場調查員。 684 00:32:39,657 --> 00:32:41,292 I know who you are. 我知你係邊個。 685 00:32:41,359 --> 00:32:44,295 Where were youthree nights ago? 三日前你喺邊？ 686 00:32:44,362 --> 00:32:47,131 I thinkI was eating a nice steak 我諗我喺布朗克斯某個 687 00:32:47,198 --> 00:32:49,500 at some corner joint inthe Bronx where nobody knew me. 冇人識我嘅街角餐廳食緊靚牛扒。 688 00:32:49,567 --> 00:32:51,235 Don't really rememberthe name of the place. 唔記得間舖叫咩名。 689 00:32:53,104 --> 00:32:54,505 He smelled like paint thinner. 佢成陣天拿水味。 690 00:32:54,572 --> 00:32:55,907 You know,you can make this a lot easier. 你知唔知，你可以令件事簡單好多。 691 00:32:55,973 --> 00:32:56,908 Just turn around... 掉轉頭... 692 00:32:56,974 --> 00:32:58,276 Cooperate? 合作？ 693 00:32:58,343 --> 00:33:00,511 I don't appreciateyou coming down here. 我唔鍾意你落嚟呢度。 694 00:33:03,314 --> 00:33:05,016 Just exactly what crimedid I commit? 我到底犯咗咩罪？ 695 00:33:05,083 --> 00:33:06,484 Oh, you knowwhat you did, 哦，你自己知自己做過咩， 696 00:33:06,551 --> 00:33:08,720 and I know you did it. 而我都知係你做嘅。 697 00:33:19,797 --> 00:33:20,898 This is a photo 呢張相 698 00:33:20,965 --> 00:33:21,999 of the guard's fist. 係個保安嘅拳頭。 699 00:33:22,066 --> 00:33:23,101 And that's a photo 而呢張相 700 00:33:23,167 --> 00:33:24,168 of the subdermal bruising 係 Whitman Price 胸口 701 00:33:24,235 --> 00:33:25,503 on Whitman Price's chest. 嘅皮下瘀傷。 702 00:33:27,205 --> 00:33:28,573 It's a match. 係吻合嘅。 703 00:33:30,408 --> 00:33:31,709 Whitman! Whitman！ 704 00:33:33,044 --> 00:33:34,379 Tell me,where is it? 話我知，喺邊？ 705 00:33:34,445 --> 00:33:36,180 You'll take itover my dead body. 你要攞就踩過我條屍。 706 00:33:36,247 --> 00:33:38,049 ( grunting ) （咕噥聲） 707 00:33:40,818 --> 00:33:44,355 ( gasping ) （喘氣聲） 708 00:33:49,160 --> 00:33:50,862 We've got Whitman's killer. 我哋搵到殺 Whitman 嘅兇手。 709 00:33:50,928 --> 00:33:53,498 Now, where's the real diamond? 而家，真嘅鑽石喺邊？ 710 00:34:03,574 --> 00:34:04,776 Yeah.a? 係。得閒？ 711 00:34:04,842 --> 00:34:05,710 Got a minute? 好。 712 00:34:05,777 --> 00:34:07,278 Sure. 點樣同一個 713 00:34:07,345 --> 00:34:08,612 How do you tell someone 被同一個人強姦兩次嘅人講 714 00:34:08,679 --> 00:34:11,114 who was raped for a second timeby the same guy 佢又會無罪釋放？ 715 00:34:11,181 --> 00:34:12,417 that he's gonna go free again? 18個月前我哋做足所有嘢， 716 00:34:12,483 --> 00:34:14,418 We did everything right 但呢個人因為佢唔肯作證 717 00:34:14,485 --> 00:34:16,454 18 months ago,and this guy was acquitted 而獲判無罪。 718 00:34:16,521 --> 00:34:18,156 because she wouldn't testify. 而家 Regina Moore 係靠天拿水 719 00:34:18,222 --> 00:34:20,158 Now Regina Mooreis asking for a miracle 同直覺嚟求一個奇蹟。 720 00:34:20,224 --> 00:34:23,960 based on paint thinnerand... gut instinct. （嘆氣） 721 00:34:24,027 --> 00:34:25,129 ( sighs ) 係咪佢做？ 722 00:34:25,196 --> 00:34:26,464 Did he do it? 毫無疑問。 723 00:34:26,531 --> 00:34:27,831 Without a doubt. 咁我哋繼續努力。 724 00:34:27,899 --> 00:34:29,100 Then we keep trying. 我哋係科學家，Aiden。 725 00:34:29,167 --> 00:34:31,068 We're scientists, Aiden. 我哋想幫手，但幫唔到。 726 00:34:31,135 --> 00:34:33,271 We want to come tothe rescue, but we can't. 呢個唔係我哋嘅職責。 727 00:34:33,337 --> 00:34:34,605 It's not our job. 我哋分析證據， 728 00:34:34,672 --> 00:34:36,340 We analyze evidence 判斷一個人係咪有罪。 729 00:34:36,407 --> 00:34:38,810 and determine whethersomebody's guilty or not. 我只係想佢嘅事快啲完結。 730 00:34:38,876 --> 00:34:41,446 I just want this to end for her. 我...我覺得好無能為力。 731 00:34:41,512 --> 00:34:45,483 I... I just feel so powerless. 我哋個個都有單案纏住心頭。 732 00:34:45,550 --> 00:34:49,387 We all have that one case thathaunts us and strings us along. 信我，當你破到案， 733 00:34:49,454 --> 00:34:52,190 Trust me, whenyou solve it, 無論幾耐，都係值得嘅。 734 00:34:52,255 --> 00:34:55,193 no matter how long it takes,it's so worth it. （輕聲）係。 735 00:34:55,259 --> 00:34:56,893 ( softly ):Yeah. 會解決嘅，Aiden。 736 00:34:56,960 --> 00:34:58,863 It will workout, Aiden. 真係好值得。 737 00:35:03,801 --> 00:35:04,869 It is so worth it. 喺嗰度。 738 00:35:04,936 --> 00:35:06,404 It's there. 嗯...你會冇事㗎，好冇？ 739 00:35:06,471 --> 00:35:08,706 Uh... you're gonnabe okay, all right? 好。 740 00:35:08,773 --> 00:35:11,142 Good. （相機快門聲） 741 00:35:16,881 --> 00:35:18,683 ( camera shutters clicking ) ♪ ♪ 742 00:35:18,749 --> 00:35:23,287 ♪ ♪ 唔記得收埋喺邊？ 743 00:35:23,354 --> 00:35:24,522 Forget where you hid it? 咩話？ 744 00:35:24,589 --> 00:35:25,623 What? 好聰明，Nicole， 745 00:35:25,690 --> 00:35:26,791 Very clever, Nicole, 好，好聰明。 746 00:35:26,858 --> 00:35:28,659 very, very clever. 唔好意思。 747 00:35:28,726 --> 00:35:29,660 I beg your pardon. 你偷咗粒鑽石。 748 00:35:29,727 --> 00:35:30,828 You stole the diamond. 我冇 749 00:35:31,662 --> 00:35:33,164 I didn't 你一定好緊張， 750 00:35:33,231 --> 00:35:35,032 You must have beenso nervous, 諗緊自己會唔會甩身。 751 00:35:35,099 --> 00:35:36,400 wondering ifyou'd get away with it. 粒鑽石就喺度，就喺嗰度。 752 00:35:36,467 --> 00:35:38,135 There it was,right there. 你忍唔住，一定要試。 753 00:35:38,202 --> 00:35:40,271 You couldn't resist it.You had to try. 你喺一個你一定 754 00:35:42,306 --> 00:35:44,308 You made the switch in the one place 會獨處嘅地方換咗佢：你嘅化妝間。 755 00:35:44,375 --> 00:35:47,345 you knew you'd be alone: your dressing room. 我諗唔明點解冇人知， 756 00:35:52,517 --> 00:35:54,886 What I couldn't figure outis how no one else knew, 連個 bra 嘅設計師都唔知。 757 00:35:54,952 --> 00:35:56,420 not eventhe bra's designer. 你嘅計劃同粒鑽石一樣完美。 758 00:35:56,487 --> 00:35:59,156 Your plan was as flawless as the diamond itself. 直到你嘅保鏢為咗一粒 759 00:35:59,223 --> 00:36:01,826 Until your bodyguard killed Whitman Price 佢哋都以為係真嘅鑽石殺咗 Whitman Price。 760 00:36:01,893 --> 00:36:04,495 for a diamond they both thought was real. 你見過呢啲嘢未？ 761 00:36:04,562 --> 00:36:05,997 You ever seenone of these? 真係好得意點運作。 762 00:36:06,063 --> 00:36:08,032 Really fascinatinghow it works. 睇吓，基本上可以檢測到 763 00:36:08,099 --> 00:36:11,769 See, basically, you can detectif there's 血、精液... 764 00:36:11,836 --> 00:36:13,638 blood, semen... MESSER：口水。 765 00:36:13,704 --> 00:36:15,273 MESSER:Saliva. （嗶嗶聲） 766 00:36:15,339 --> 00:36:17,208 ( beeping ) 而喺呢個情況... 767 00:36:17,275 --> 00:36:19,710 And, in this case... ...真嘅鑽石。 768 00:36:23,748 --> 00:36:24,849 ...the real diamond. 佢唔會發光。 769 00:36:24,916 --> 00:36:26,183 It doesn't glow. 我拎住。 770 00:36:26,250 --> 00:36:28,286 I'll hold it. 好靚。 771 00:36:29,787 --> 00:36:30,988 It was beautiful. 而你將佢收埋喺當眼處。 772 00:36:31,055 --> 00:36:32,857 And you hid it in plain sight. 所以你將粒鑽石 773 00:36:32,924 --> 00:36:33,958 So you left the diamond 留喺棵樹度。 774 00:36:34,025 --> 00:36:35,393 on the tree. 咁樣就唔係你管有，以防 775 00:36:35,459 --> 00:36:37,662 That way it wasn't in yourpossession, just in case 我哋起疑， 776 00:36:37,728 --> 00:36:39,063 we got suspicious, 而你隨時可以拎返落嚟。 777 00:36:39,130 --> 00:36:40,231 and you could take itdown any time. 可能你嘅計劃係今晚拎返？ 778 00:36:40,298 --> 00:36:41,999 Maybe your plan wasto take it tonight? 你冇證據證明呢啲嘢。 779 00:36:42,066 --> 00:36:43,901 You have no proofof any of this. 我查完粒鑽石嘅指紋就有。 780 00:36:43,968 --> 00:36:46,137 I will when I dust that diamond. 啲人話模特兒得個樣冇腦。 781 00:36:46,203 --> 00:36:48,406 And they say modelsare all body and no brains. 呢個就係最好嘅例子證明佢哋錯。 782 00:36:48,472 --> 00:36:50,575 And this is a perfect exampleof how wrong they are. 好，過嚟。 783 00:36:50,641 --> 00:36:51,742 Okay, come here. 啊，慢慢嚟，嚟啦，嚟啦，嚟啦。 784 00:36:51,809 --> 00:36:54,412 Ah, easy, come on,come on, come on. TAYLOR：我哋隻蚊飛唔到 785 00:36:58,683 --> 00:37:00,785 TAYLOR: Our mosquito couldn't fly 因為佢太重。 786 00:37:00,851 --> 00:37:02,386 because she wasweighed down. 佢喺槍手開槍嗰陣咬咗佢。 787 00:37:02,453 --> 00:37:04,322 She bit the shooter ashe was firing the weapon. GSR 黐住佢嘅翼。 788 00:37:04,388 --> 00:37:06,023 GSR coated her wings. 啱晒。 789 00:37:06,090 --> 00:37:07,625 Exactly. 隻蚊身上 790 00:37:07,692 --> 00:37:08,593 The unknown blood 嘅不明血液 791 00:37:08,659 --> 00:37:10,161 in our mosquitowas from our shooter. 係來自槍手。 792 00:37:10,227 --> 00:37:12,797 And it's not Eli Bishop. 而唔係 Eli Bishop。 793 00:37:12,863 --> 00:37:13,998 That leaves Adam Sorenson. 咁即係 Adam Sorenson。 794 00:37:14,065 --> 00:37:16,434 He wasn't just nervous. 佢唔止係緊張。 795 00:37:16,500 --> 00:37:18,302 HAWKES: Possible mosquito bite. HAWKES：可能係蚊咬。 796 00:37:18,369 --> 00:37:20,004 I'm liking Adam more and more. 我越嚟越覺得 Adam 有可疑。 797 00:37:20,071 --> 00:37:22,039 ( sighs ) （嘆氣） 798 00:37:22,106 --> 00:37:23,541 What is it, Mac? 做咩，Mac？ 799 00:37:23,608 --> 00:37:26,310 I want to move on this,but I'm stuck on one thing. 我想行動，但有一樣嘢諗唔通。 800 00:37:27,311 --> 00:37:28,646 Motive. 動機。 801 00:37:30,147 --> 00:37:32,250 TAYLOR:This is a video Flack recovered TAYLOR：呢段片係Flack喺Paul Gizner個朋友度搵返嚟嘅 802 00:37:32,316 --> 00:37:33,751 from Paul Gizner's friend. [803] HAWKES：佢停低咗 803 00:37:33,818 --> 00:37:35,086 HAWKES:He stopped, 804 00:37:35,152 --> 00:37:36,754 but you can't tellwhat he's doing. 但睇唔到佢做緊咩 805 00:37:36,821 --> 00:37:38,022 There's something there. 嗰度有啲嘢 806 00:37:38,089 --> 00:37:39,190 ( typing ) （打字聲） 807 00:37:39,256 --> 00:37:40,424 See it there? 睇到未？ 808 00:37:40,491 --> 00:37:42,526 The muzzle flash of the gun. 支槍嘅火光 809 00:37:44,528 --> 00:37:46,664 The blinds were open. 窗簾係打開嘅 810 00:37:50,334 --> 00:37:52,370 When I rode up on the platform, 當我爬上平台嗰陣 811 00:37:52,436 --> 00:37:54,438 there were hundredsof people watching me 成百人喺啲大廈度望住我 812 00:37:54,505 --> 00:37:55,873 from all these buildings. [813] 點解你會喺高樓大廈開槍 813 00:37:55,940 --> 00:37:58,342 Why would you shoot someonein a high-rise building 814 00:37:58,409 --> 00:38:00,978 and leave the blinds open? 仲要打開窗簾？ 815 00:38:09,286 --> 00:38:11,956 So someone else could watch. 等其他人可以睇到囉 816 00:38:13,024 --> 00:38:15,259 TAYLOR:This room is TAYLOR：呢間房 817 00:38:15,326 --> 00:38:16,727 the perfect view to the murder. 係睇住單謀殺嘅最佳位置 818 00:38:17,628 --> 00:38:18,696 I'm, uh, 我嚟係為咗 819 00:38:18,763 --> 00:38:20,231 here for my ex-husband'sfuneral. 參加前夫嘅喪禮 820 00:38:20,297 --> 00:38:21,899 Nothing more. 冇其他嘢 821 00:38:21,966 --> 00:38:23,134 I just arrivedthis morning. 我今朝先到 822 00:38:23,200 --> 00:38:26,404 No. 唔係 823 00:38:26,470 --> 00:38:30,408 You came here two days ago...to watch him 你兩日前已經嚟咗...嚟睇住佢 824 00:38:30,474 --> 00:38:31,742 kill your ex-husband. 殺咗你前夫 825 00:38:31,809 --> 00:38:35,012 And he's here right nowto close the deal. 而家佢喺度準備收錢 826 00:38:40,317 --> 00:38:42,353 Am I right? 我講得啱唔啱？ 827 00:38:54,031 --> 00:38:56,400 ( sighs ) （嘆氣） 828 00:38:56,467 --> 00:38:58,836 It's not too much to ask. 呢個要求唔過分啫 829 00:38:58,903 --> 00:39:01,739 In fact,it's the least I could do, 事實上，呢個係我最基本可以做嘅 830 00:39:01,806 --> 00:39:04,041 after my husband traded mefor a younger woman 我老公為咗個後生女拋棄我 831 00:39:04,108 --> 00:39:05,776 and stiffed me in the divorce. 離婚仲要呃我錢 832 00:39:05,843 --> 00:39:07,378 You signeda prenuptial agreement. 你簽咗婚前協議㗎 833 00:39:07,445 --> 00:39:09,346 Doesn't change the factthat everything he was, 但改變唔到事實，佢有嘅一切 834 00:39:09,413 --> 00:39:11,248 he would never be without me. 冇我根本唔會有 835 00:39:11,315 --> 00:39:13,284 You know the partthat really pisses me off? 你知道最令我扯火係咩？ 836 00:39:13,350 --> 00:39:15,052 The new Mrs. Dillard, 新嘅Dillard太太 837 00:39:15,119 --> 00:39:16,454 she gotall the fringe benefits-- 攞晒所有著數 838 00:39:16,520 --> 00:39:18,222 my husband and my money. 我老公同我嘅錢 839 00:39:18,289 --> 00:39:20,357 And then you cameto the rescue. 跟住你就出嚟幫手 840 00:39:20,424 --> 00:39:23,427 You noticed he hadn't takenhis first wife Connie 你發現佢仲未將前妻Connie 841 00:39:23,494 --> 00:39:24,762 off his lucrative 從佢份豐厚嘅 842 00:39:24,829 --> 00:39:26,530 life insurance policy,and you figured 人壽保險度除名，你就諗住 843 00:39:26,597 --> 00:39:28,799 you'd take advantage of heranger, cash in, get a cut. 利用佢嘅憤怒，攞錢，抽佣 844 00:39:28,866 --> 00:39:30,167 I don't knowwhat you're talking about. 我唔知你講緊咩 845 00:39:30,234 --> 00:39:31,869 What's in the bag, sir? 先生，個袋入面有咩？ 846 00:39:31,936 --> 00:39:34,371 Gym clothes. 運動衫 847 00:39:39,610 --> 00:39:41,378 ( unzipping ) （拉鏈聲） 848 00:39:41,445 --> 00:39:43,147 Your cut. 你嘅佣金 849 00:39:46,117 --> 00:39:48,919 This room is in your name. 呢間房係用你個名登記㗎 850 00:39:48,986 --> 00:39:50,755 Lee Dillard... Lee Dillard... 851 00:39:50,821 --> 00:39:54,558 treated me like I was his slave. 當我係佢嘅奴隸咁 852 00:39:54,625 --> 00:39:56,427 I was happy to do it. 我好樂意做 853 00:39:56,494 --> 00:39:58,496 And you might have gotten awaywith it, 你本來可能走得甩㗎 854 00:39:58,562 --> 00:40:01,432 but what you bothdidn't count on... 但你哋兩個都冇諗到... 855 00:40:03,467 --> 00:40:04,502 was the climber. 個攀爬者 856 00:40:04,568 --> 00:40:06,670 It's unbelievable. 真係難以置信 857 00:40:19,650 --> 00:40:21,652 ( screaming ) （尖叫聲） 858 00:40:21,719 --> 00:40:24,088 Your plan to get the body outof the building: impossible. 你哋計劃將屍體運出大廈：冇可能 859 00:40:24,155 --> 00:40:27,424 Too many cops, all on the scenefor the climber. 太多警察，全部為咗個攀爬者到場 860 00:40:27,491 --> 00:40:29,527 And you... 而你... 861 00:40:29,593 --> 00:40:30,828 and you were afraid 你擔心 862 00:40:30,895 --> 00:40:32,463 that the climber justmight be a witness, 個攀爬者可能會係目擊證人 863 00:40:32,530 --> 00:40:33,531 so you picked up 所以你拎起 864 00:40:33,597 --> 00:40:36,934 the phone...and you called Adam. 電話...打畀Adam 865 00:40:38,102 --> 00:40:39,603 Pick up. Pick up. 聽電話啦。聽電話啦。 866 00:40:39,670 --> 00:40:41,005 Come on. Answer your phone. 快啲啦。聽電話啦。 867 00:40:41,071 --> 00:40:44,108 We subpoenaed yourhotel phone records. 我哋傳召咗你酒店嘅電話記錄 868 00:40:44,175 --> 00:40:46,243 The call you madefrom that phone to Adam's cell 你用嗰部電話打去Adam手機嘅通話 869 00:40:46,310 --> 00:40:47,945 made all the difference. 係關鍵 870 00:40:50,514 --> 00:40:53,284 That... 嗰個... 871 00:40:53,350 --> 00:40:55,452 and a mosquito. 同一隻蚊 872 00:41:01,492 --> 00:41:02,993 Hello. 你好 873 00:41:03,060 --> 00:41:04,195 Okay. 好 874 00:41:06,897 --> 00:41:08,799 Regina Moore? Regina Moore？ 875 00:41:08,866 --> 00:41:11,836 This case evidenceis 18 months old. 呢單案嘅證據係18個月前嘅 876 00:41:16,607 --> 00:41:18,275 It's gonna take me a minute. 我要啲時間 877 00:41:18,342 --> 00:41:19,543 Take your time. 慢慢嚟 878 00:41:26,450 --> 00:41:27,418 It was him. 係佢 879 00:41:27,484 --> 00:41:28,752 I know it was him. 我知一定係佢 880 00:41:28,819 --> 00:41:30,187 BURN:There's nothing here. BURN：呢度冇嘢 881 00:41:30,254 --> 00:41:31,722 Make sure we get him this time. 確保今次捉到佢 882 00:41:35,926 --> 00:41:38,696 MOORE: It was the same guy, Aiden. MOORE：係同一個人嚟㗎，Aiden 883 00:41:38,762 --> 00:41:40,664 I know it. He smelled the same. 我肯定。佢嘅味一樣 884 00:41:40,731 --> 00:41:42,933 BONASERA: We want to come to the rescue,but we can't. It's not or job. BONASERA：我哋想幫手，但唔得。呢個唔係我哋嘅職責 885 00:41:43,000 --> 00:41:46,503 TAYLOR: Make sure we get him this time. TAYLOR：確保今次捉到佢 886 00:41:48,539 --> 00:41:51,041 Just exactlywhat crime did I commit? 我到底犯咗咩罪？ 887 00:42:32,016 --> 00:42:33,984 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 888 00:42:36,387 --> 00:42:38,555 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org